Согласен, перевод - дрянь.
А насчет сражений - могу порекомендовать фан-фики где описывается небольшой масштабный отрезок событий или же почитать в оригинале "Единую Силу".
Вышла книга "Сверхдальний перелет".
Желающие могут скачать:
http://hungryewok.narod.ru/sw/end/outboundflight.zip