Цитата:
Сообщение от О.Ж. Грант
написать здоровый кусок текста и не сказать ни слова по существу, действительно надо уметь. Это талант.
|
Спасибо!
И пара слов по существу - мне понравилось
(ровно с того места как потащили ящик
).
Цитата:
Сообщение от О.Ж. Грант
Насчёт начала, то действительно, старт с подвала "Элронда", был бы динамичнее, но мне хотелось начать именно с того, с чего и начал. Будем считать это проявлением авторского стиля.
|
Ну авторский стиль, так авторский стиль, но и к слову о кинематографичности текста...
У Гайдая (там где Трус, Балбес и Бывалый) всё же динамичнее.
Цитата:
Сообщение от О.Ж. Грант
Английский я не использовал специально. Всё же для нашего читателя писалось.
|
Я вот считаю себя "нашим" читателем до мозга костей, но даже для меня, слово "тереть" из уст Минздрава Соединенного Королевства, воспринимается категорически инородно.
Куда органичнее именно прикасаться (touch) - и сразу повеяло добрым английским снобизмом.