|
На днях дочитал книгу "Ген Атлантиды" (автор - А. Дж. Риддл, перевод - А. В. Филонов, "Эксмо",2015). И вот такое двойственное осталось вчепятление... В общем, очередная теория всемирного заговора (вот тут бы я и забросил, если бы не одно "но"), цивилизация атлантов, что помогли человекам-сапиенсам резко поумнеть, от чего последние перебили конкурентов (этакий вариант грехопадения): неандеров, денисовцев и "хоббитов". Вездесущие наци из Третьего Рейха, которые не так уж и из Третьего Рейха, и - как дань многолетней американской традиции - крохотный вброс "русской клюквы": Дмитрий (не помню фамилии), старпом почтичтоглавзлодея, "дюжий русский". Пусть и картонный, но есть).
Но вот переводчик таким... э... слогом, что ли, пишет; да еще и прикалывается над автором (правда, слегка и в сносках), что книгу я дочитал.
Вот теперь у эксмы в переводных книгах буду выискивать в первую голову этого переводчика)).
|