Скрытый текст - Флуд:
В аниме "Стальная тревога" террористическая организация "Амальгама" использует для названия своих БР (Броне-Роботов, в оригинале AS - Arm-Slave) имена демонов Plan 0601 Leviathan, Plan 1055 Belial, Plan 1501 Behemoth, Plan 1211 Alastor, Plan 1065 Eligor. Но с одним вышла загвоздка - Plan 1056 Codarl. Причем такое название он получил в английском переводе (видимо, из-за неправильного транскрибирования с японского), а, следовательно, такой вариант записи и стал наиболее распространен. Но он выбивается из стройного ряда демонов, т.к. такого демона, вроде, нет (а если есть, то просветите). В итоге более-менее оправданной стала версия о неправильном заимствовании имени какого-то демона из французской мифологии(?) Чодара/Кодара (Chodar) автором первоисточника.
Что за демон такой странный - Чодар/Кодар (Chodar)?
Эх, все - отбой! Демонологов, к счастью, нет на форуме. Сам погуглил, но было нелегко, т.к. с французским не лады. Оказалось, это другое имя Велиала, всстречающееся, почему-то только во Франции
