[Cassidy]

Сообщение от СУМРАК

забугорный среднестатистический поймет... среднестатистический у нас - нет...

Не согласен.

Сообщение от СУМРАК

вывод: не нравится что-то - не покупайте или покупайте оригинал...

По всей видимости и не буду...

Скрытый текст - Оффтоп:

Хотя такая политика издательств вымораживает, но другого вряд ли в скором времени дождемся. Но не все и не во всем такие - то же самое книжное издательство "АСТ", допустим, устраивает ремастеринг некоторых своих переводов, т.е. улучшают продукцию. Может я и наивный, но разве они это делают не в интересах читателей? Старые книги ведь и так продаются, а новый перевод вроде как особо не рекламируется.

Вывод: Если что-то не нравится, надо об этом говорить, тыкать носом и т.д. и т.п. Не всегда ведь знаешь, за что денежки отваливаешь, а деньги, они типа на деревьях не растут.