[Franka]

В первую вахту дежурил Баюн, заступивший на смену в восемь утра. Он с десятником Николо успел стать приятелями, и знал, что тому понадобится помощь, чтобы менять паруса и натягивать вырывающиеся из рук фалы.
Каждый, кто по экстренной надобности отправлялся наверх, привязывался веревкой. Также в начале вахты матросы натянули вдоль бортов канат, чтобы было за что ухватиться в шторм. За него можно держаться обеими руками, передвигаясь по палубе. И все равно люди с трудом добирались из одной точки до другой. Закончив вахту и дойдя до двери матросского кубрика, Баюн стукнулся головой о косяк и, охнув, захлопнул дверь. Ветер больше не задувал желтоватую масляную лампу. Шторм продолжал греметь за переборками каюты.
– Aoire an ifreann a nach raibh tú*! – буркнула Эссильт, отдернув ногу, которую теребил уссурец. Она натянула одеяло и осторожно повернулась на бок, мечтая проспать хотя бы сутки. Не тут-то было - сильный продольный размах шхуны ударил девушку лбом о переборку и заставил очнуться.
Она с ненавистью выглянула из-под одеяла, и, поморщившись от накатившей боли в боку, прищурила глаза. Темно-серые, они казались черными в кубричном полумраке. Разглядев, кто перед ней, Эсси стиснула зубы, надеясь, что тусклый, прыгающий свет лампы скроет внезапно вспыхнувший румянец.
Уссурец полуобернулся, не желая пялиться на девушку, предоставив ей изучать угловатый профиль. Глаза его все равно время от времени косили в сторону авалонки, слегка задумчивые.
– Подъем, матрос, – ухмыльнулся он в характерной язвительной манере, – не спи, замерзнешь.
– Простите, синьор! Что-нибудь случилось?
– К вечеру брифок убрали и четвертый излохмаченный топсель поменяли. Капитан всю смену был наверху, – сообщил безразлично Баюн.
Помолчав, прибавил неожиданно несколько издевательским тоном:
– Давеча ребята сказывали на баке, ваше хулиганское высочаство, будто похоже на то, что шторм настоящий только начинается. Ветер так и гудит в снастях... Волна – и гуд бай, крошка. Покатаешься на морском дьяволе...
– Зря вы так... беспечно. Накличете, не ровен час. - Девушка завернулась в захваченное на "Акуле" одеяло и поджала босые ноги. Брызги долетали даже сюда. "Agus cad ba mhaith aige?"
– Что, не боишься шторма, а?
– Нет. Один раз помирать, а море - не самая злая судьба. - Эсси скрипнула зубами, вспомнив тела на палубе. - Кому суждено быть повешенным, тот не утопнет, синьор. Я точно знаю.
– Куртку мою куда дела?
– Погодите, я же под дверь...
– Ну, и бог с ней, – хмыкнул уссурец.- Замерзнешь – приходи в мою каюту. - подмигнул он.
Девушка промолчала и отвернулась к переборке. Она готова была провалиться сквозь койку и деревянную обшивку судна прямо в гостеприимные объятия Могилы Моряков. "Níos mó mocks... Conas is féidir a bheith?"***


*Катись к черту, кто бы ты ни был! (гаэльск.)
** И чего ему надо? (гаэльск.)
*** Еще издевается... Как же быть? (гаэльск.)