Показать сообщение отдельно
  #20  
Старый 18.11.2012, 22:37
Аватар для Астра
Мастер слова
 
Регистрация: 28.12.2005
Сообщений: 1,376
Репутация: 365 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для Астра
В продолжение темы (эксперимент номер N). Только любителям высокопарного слога не советую. Отдельные, гхм, метаморфозы слов в сторону сленга абсолютно осознаны, ибо таковы реалии...


Скрытый текст - В качестве предупреждения: имеется сленг и вольное русифицирование некоторых слов.:
上海生活 Шанхайские поэтические зарисовки

Бунд ареа
Прекрасно жить, смеяться и дружить.
Такой район – выходишь за шлагбаум
И натыкаешься на местную толпу,
Которая тихонько точит цьяуцы.
Посматривая косо на тебя
(А вдруг ты купишь что-то в-три-царя).
Развод идет на бабки иностранцев:
«Давай-ка подвезу до Хуанпу»,
«Купи самое лучшее ципао»…
На что ж еще шанхайцам бедным жить?

Шанхайская девушка.
Надменный стайл… каблук, очки Армани,
Луи Виттон на шее, ноль в кармане,
От Прада блуза, юбка - от Габбана
Диор смолит аж прям до автобана,
От Гуччи сумочка и вот ОНА идет…
Вот только что-то как-то не…впопад…

Траффик
Ах, не сигнальте мне – итак я в шоке-
На красный свет перехожу дорогу,
Всего лишь поспевая за толпой.
А всё к чему – водитель тож такой.
На красный свет мы очень смело едем
И на мопеде, на велосипеде.
Ура, Товарищи, движению вперед.
И снова почему-то не…впопад.

Клубы
Весь этот город ночью на ушах,
По крайней мере, там, где рядом клубы,
Которых здесь как грязи – аж смешно…
И пофиг, что подсветка не горит.
Звук - качественный, что уж говорить.
На вкус любой музон… но пара «но»:
Подраться с лаоваем – типа, круто,
Второе – честно слово, кроме шуток,
Пора вводить тромбовщиков людей,
В особенно ходибельных местах.

Эппл стор
Нигде уж нет таких очередей…
Ну, может, если только в Мавзолей…

Шопинг
О, нет! И нет… и нет, еще раз – нет!
Такое здесь количество всего.
Вот только успокоился и вдруг –
Нашел ты новый «фабричный маркЕт».
Да, ударение место не нашло.
И что? Что смыслу фразы до того?
Ведь дорого, блин, дорого, вокруг.
Но… раз уж ты в Шанхае – трать бабло!

Иностранцы
Ах, как приятно чувствовать внимание…
Верней, его отсутствие, в метро.
Ведь тут к тебе приходит понимание,
Что каждый пятый в сити – лаовай.
Кого тут только нет и русских – тыщи.
А местные вдруг глЯнут так – хитрО…
И кости перемоют все почище…
Пусть их…
Но бдительности лучше не теряй…

Набережная
Какая красота!... Вот слов и нет…

АВК, 2012 г.

*ах, да: цьяуцы - китайские пельмени (вернее что-то вроде),
ципао - китайское национальное женское платье;
Хуанпу - приток реки Янцзы.

__________________
La Astra Nova... млечное предание... лишь пара фраз...

Последний раз редактировалось Астра; 18.11.2012 в 22:52.
Ответить с цитированием