Цитата:
Сообщение от Ракса
Спасибо! 
И пара слов по существу - мне понравилось  (ровно с того места как потащили ящик  ). |
Я так и понял.
Цитата:
Сообщение от Ракса
Ну авторский стиль, так авторский стиль, но и к слову о кинематографичности текста...
У Гайдая (там где Трус, Балбес и Бывалый) всё же динамичнее.
|
Ракса, вот что тут скажешь? Когда тебе говорят, что у тебя хуже, чем у Гайдая, это конечно обидно, что хуже, но мало кого с Гайдаем сравнивают.
Цитата:
Сообщение от Ракса
Я вот считаю себя "нашим" читателем до мозга костей, но даже для меня, слово "тереть" из уст Минздрава Соединенного Королевства, воспринимается категорически инородно.
Куда органичнее именно прикасаться (touch) - и сразу повеяло добрым английским снобизмом. |
Тут сложно не согласиться, может снобизм и придал бы тонкости английского юмора, но решил сделать проще.
