Показать сообщение отдельно
  #2424  
Старый 02.07.2013, 10:54
Аватар для pokibor
Мастер слова
 
Регистрация: 20.01.2006
Сообщений: 1,092
Репутация: 154 [+/-]
Возник вопрос, как правильно написать:
"зареклась более делиться результатами расследования"
или
"зареклась более не делиться результатами расследования"
(подразумевается, естественно, что героиня обещала не делиться результатами расследования с подругами).
С одной стороны, у Ушакова видим "несколько раз он зарекался пить", и слово само в себе несёт отрицание. С другой стороны, в русском языке двойное отрицание вроде как даёт усиление отрицания, и в Викисловаре, например, пишут "клялся и зарекался не носить контрабанды".
Просьба посоветовать, как всё-таки написать не только правильно, но и чтобы поняло большинство людей, далёких от языковых изысков?
__________________
Мы были волшебницами (оригинальное фентези)
Тень Войны (фанфик по ГП)
Ответить с цитированием