[Хрононафт]

Думаю, дело в различии понятий "русский" и "российский" в нашем языке. Второе слово употребляется, когда речь идет о происходящем или находящемся на территории России(российский газ к примеру), а первое-это то, что присуще народу русских. В украинском "российска мова" вполне себе грамотное словосочетание, например Там таких различий не делают