Показать сообщение отдельно
  #74  
Старый 28.04.2011, 06:14
Аватар для Tao
Местный
 
Регистрация: 12.02.2008
Сообщений: 103
Репутация: 194 [+/-]
Да, иногда немного смущает, когда в одной и той же статье, чуть ли не на одной и той же странице даётся разный перевод каких-либо названий. Например с. 66-67 даётся название сериала "Факт или вымысел: паранормальные явления" и там же в тексте статьи "Правда или вымысел...". Или с. 70-71 "Out of the Unknown" переводится и как "За пределами неизвестности", и как "Пределы неизведанного".
Ответить с цитированием