Цитата:
Сообщение от Эрл Хлипкий
???
|
Ок, попробую на пальцах.
Есть такая штука как контекст повествования - культурный, идейный и т.д. Если мы берём русские имена, то в нагрузку автоматически цепляем посконную ментальность, скрепы, дедушку на броневичке - вот это всё.
Но в данном рассказе (как и во многих других) такое не нужно! Это лишние сущности!
Текст про другое, в нём нет упора на сермяжные откровения. Он лёгкий и стильный, и он (внезапно) про Смерть. Вот какой контекст поднимется в мозгу читателя, если помянуть Смерть рядом с русскими аутентичностями? Размышления наших классиков? Может, "Непротивление злу"? Муахаха три раза.
Дальше лень продолжать, уж простите. Я могу придраться к идее, темпоритму и т.д. (я отписывался в теме), но конкретно имена в рассказе на своём месте.