[Тенгель]

Правильнее "Этан с Афона". У нас вообще что-то не то сделали с именами в форкосигановском цикле. Лейтенанта Куделькова переименовали зачем-то в Куделку, а Екатерину Дружникову в какую-то Друшикко.