[Franka]

Сообщение от Margulf

Чем же это она неуместная? Бубнеж без выражения лучше? Он в любом случае глушит реплики актеров (особенно неприятно, когда это делают во время песни, пересказывая содержание), и не дает понять, какому из персонажей какая реплика принадлежит. А потеря интонации меняет зачастую весь смысл предложения.
Хороший, опытный актер озвучания (они не только дубляжами занимаются, тут и мультфильмы, и игры) сможет передать интонацию и смысловые ударения, "синхронист" - нет. В результате все равно потребуется слушать оригинал, и перевод теряет смысл.

Кстати, вообрази себе, что и игры начнут переводить на русский не как был переведен ВарКрафт, а одним безразличным голосом на всех персонажей!

Ужас, ужас!!!! Я о таком дубляже, в котором слышно оригинальную дорожку. Когда они сильно разнятся меня просто трясет. От злости. Бубнежа совсем без выражения мне не попадалось. Про игры ничего не могу сказать - играла только в Вормс и Дьябло.:Laughter: Но думаю, ты прав. А за песни вообще обидно.