[ПаЛомА]

Терри П, не, вы не поняли главную суть моей претензии и завели разговор в другое русло.

Дело в том что у китайцев идёт серия фильмов каждый из которых посвящен одному из героев романа "Троецарствие".
Первым в этой серии был фильм "Троецарствие: Возвращение дракона"(2008) - это история про Генерала Zhao Zilong.
Еще два фильма "Битва у Красных Утёсов" посвящены истории встречи трех друзей, или битва у Красной Скалы.
Третий фильм в серии "Пропавший мастер клинка" про Генерала Гуань Юя
...Я внимательно слежу за появлениями следующих фильмов в этой серии на китайских сайтах

Китайцы не подумали сделать приставку "Троецарствие" в названии фильма про Генерала Гуань Юя. Ну они подумали, что народ образованный и сразу поймет, что к чему. А вот американцы не поняли и переименовали на свой лад. А российский зритель ориентируясь только по названия прошел мимо и вообще не врубился, что тут есть какая-то связь

А вот моя версия названия - "Троецарствие: Пропавший мастер клинка"

Терри П, надеюсь теперь понятно что тут не так?