Показать сообщение отдельно
  #6328  
Старый 22.05.2013, 15:28
Ветеран
 
Регистрация: 27.09.2012
Сообщений: 806
Репутация: 290 [+/-]
Накануне закончила "Пленник замка Зенда" Хоупа. Это рыцарский, или, как говорится в послесловии Н.Трауберг, "руританский" роман (хотя по современным меркам это, скорее, отожравшаяся повесть). Ну, знаете - если герой, то супер, если друг, то до гроба, если женщина, то красавица. Примечательно, что действие происходит, как минимум, в конце 19 - начале 20 века, т.к. с колюще-режущим оружием соседствуют карабины, револьверы, и железные дороги, по которым в этой капстране доставляют едва ли не к парадному крыльцу. Также примечателен тот факт, что Главный Злодей отнюдь не трус и по-своему даже благороден. Фактически, зеркальное отражение ГГ со знаком "-". Ну и несчастливая для Главного Хорошего (а Хорошего ли?) Парня развязка, одарившая светлой такой тоской и добрыми воспоминаниями о реально существующих Альпах и Старой Вене. Нечто подобное я испытывала только после просмотра "Иллюзиониста".

Рекомендую детям среднего и старшего школьного возраста, а также ценителям жанра, сумевшим приноровиться к тягучему авторскому слогу.

P.S: Судя по всему, у переводчика вылетело из головы слово "шпага", которая по ходу повествования успела с переменным успехом побывать "мечом" и "саблей". Хотя, как оно там было в оригинале, мне сверить не удалось за отсутствием оного.
Ответить с цитированием