|
Давно не получал такого удовольствия от чисто семейной анимации! Абсолютно каноничный диснеевский мультик со всеми обязательными атрибутами. Казалось бы: сколько можно? А на деле именно по таким мультфильмам мы, выросшие на "Русалочке", "Аладдине" и "Короле Льве", и соскучились. Воспитательный момент показался излишне навязчивым, но это единственная шероховатость, замеченная в этой красочной и музыкальной феерии. Думаю, что эта картина достойна войти в золотой фонд Диснея.
К вопросу озвучки персонажей вообще и песен в частности. Отличный DVD-релиз позволил насладиться как дубляжом, так и оригинальной дорожкой. Поэтому имею сказать следующее: очень удачно вышел дубляж женских голосов и не очень - мужских. Отдельно хочется отметить работу Анны Бутурлиной, которая нигде до этого не светилась, но, оказывается, является очень неплохой джазовой певицей. И еще Ларису Долину, чей голос, правда, не подходит престарелой Маме Оди, но зато шикарно звучит в песне! А вот, при всем уважении к Билли Новаку и актерам, озвучивающим мужских персонажей, негритянский акцент Доктора Фасилье и Луи на русском языке передать нельзя, а южный говор Рэя не заменишь "оканьем" и шепелявостью.
В общем и целом мульт можно смело смотреть в русской озвучке, в кои-то веки не подвели!
|