[Franka]

Добавила в коллекцию "Плаванье святого Брендана", сборник ирландских... Нет, не так. Это памятник ирландской литературы, сборник историй (видения, рассказы, моралитэ), от IX до, примерно, XII веков н.э. Переведено с латыни и почему-то старофранцузского, издается впервые.
Что хочу сказать.
По этим рассказам можно изучать, как происходило становление средневековой литературы в принципе. Интересно то, что каждый обработчик, используя сюжет, оставлял в нем несколько наживок для следующего рассказчика или обработчика, с которых те смогут развивать или продолжать, или писать вбоквел. Традиции межавторских серий тянутся еще из средних веков, елки-палки. Интересна общность части сюжетов "Плаванья" и историй о Синдбаде. Интересен культурный контекст - на основе композиционного построения и акцентов текста можно сделать предположение о мировоззрении людей того времени.
Например, что если в дорожных заметках нет истории про то, как с неба возле такого-то села упал якорь, а в поле возле сякой-то деревни нашли зеленых детей, то книга провалится))).
А еще зауважала ирландских монахов. Оказывается, они не просто по обителям отсиживались.