[Shkloboo]

Ну это шутка, потому что разве может быть словарь звуков?
А так, что "бэнг!", что "пиф-паф!" одинаково комично для обозначения звука выстрела. Но ведь писать что-то нужно. Хм, вопрос непраздный...
О! Непереводимые иероглифы нас спасут!