|
Я больше над вторым и пятым туплю. С неправильно переведенными фамилиями припоминается только ТолкиЕн и Зилязны, но к Шекспиру они не имеют никакого отношения. А у тех кто имеет, типа Акройда, Хаксли, Бёрджесса с фамилиями вроде бы всё оукей. Пятый же самый мутный. Ибо "идейным противником" можно назначить любого британца, а насчет экстремальных условий - абстрактненько. Такое можно ляпнуть в каком-нибудь интервью, и растиражируют как цитатки вконтактиге.
|