[Cveтлана]

Глокта, дело даже не в терминах. В обоих рассказах слоёный мир. В обоих рассказах ГГ путешествует с одного уровня на другой. В обоих рассказах ГГ вырывается из своего привычного мира в какой-то иной, на другую планету. Ну да, оба сдобрены таким количеством неперевариваемых терминов, что почти нечитаемы ))
Вся разница, что у вас мир технический, а тут - биологический.
Я бы сделала ставку, что автор решил прикольнуться и сделать на вас пародию ))