[Гёрлум]

Апрель. Глициния.

1 карта: кукушка, животное "танэ" - 10 очков

2 карта: красная лента "тандзаку" - 5 очков

3 и 4 карта: простые "касу" - 0 очков



В апреле распускаются цветы глицинии и начинает куковать кукушка. Парный образ кукушки и глицинии, как символ начала лета, присутствует уже в самой ранней японской поэтической антологии VIII в. "Манъёсю":

"Ведь даже от легчайших взмахов крыльев кукушки,
Распевающей средь лета, цветы осыпались –
Как видно, час расцвета уже прошёл для вас,
Цветы лиловых фудзи!"

Отомо Якамоти.

Ветви глицинии обычно обвивают растущие рядом деревья, чаще всего, в японской поэтической традиции, сосны. До сих пор широко бытует устойчивое выражение "Если сосна высокая, то и глициния длинна". То есть, если пользоваться чьей либо поддержкой и опираться на близких, то можно достичь успеха.

Май. Ирис.

1 карта: мост над рекой, животное "танэ" - 10 очков

2 карта: красная лента "тандзаку" - 5 очков

3 и 4 карта: простые "касу" - 0 очков



Май считается порой влаголюбивых ирисов - белых, сиреневых, фиолетовых. С давних пор ирисы были не только одним из самых любимых и почитаемых в Японии цветов, но также служили напоминанием о празднике мальчиков - "танго но сэкку", буквально "Праздник первого дня лошади", который ещё назывался "сёбу но сэкку" - "Праздник ирисов", и проводился 5-го числа 5-го месяца. По традиции, в этот день готовилась ритуальная еда: рисовые колобки, завёрнутые в листья ириса, или бамбука. Чтобы отогнать несчастья, листья ириса, форма которых напоминает самурайский меч, часто раскладывали на крышах домов, под карнизами, у входа в дом. В XVII в. появился обычай готовить ванну с добавлением листьев ириса, а также пить в качестве средства от простуды особое сакэ с измельчённым ирисом. В настоящее время ирис остаётся одним из самых любимых в Японии летних цветов. Япония по праву считается патриархом разведения ирисов в мире: за пять веков здесь выведено свыше тысячи сортов. В наиболее известных садах и парках страны до сих пор продолжают устраивать праздники ирисов - "аямэ мацури".

Июнь. Пион.

1 карта: бабочки, животное "танэ" - 10 очков

2 карта: синяя лента "тандзаку" с надписью - 5 очков

3 и 4 карта: простые "касу" - 0 очков



В июне над пионами порхают бабочки, отсюда и мотив рисунка на карте. С другой стороны, в эмоциональном восприятии японцами образа пиона причудливо переплелись синтоистские верования и буддийские традиции. Согласно древним народным представлениям, бабочки, кружащие над цветами, так же как и другие летающие насекомые, даже птицы, – это духи давно умерших людей. Что касается буддийских воззрений, то быстро опадающие лепестки цветов, в особенности пиона, символизируют короткую жизнь и мгновенную смерть. Это излюбленный мотив многих стихотворных произведений буддийского толка. Традиция любования цветами пиона, которая берёт начало в Китае, там пион был не только символом любви и эротики, но и широко употреблялся в медицине, как обезболивающее средство, прочно укоренилась в Японии, что нашло воплощение в разнообразных словесных клише и образных выражениях. Так, изящество красавицы сравнивается с великолепием пионов и стройностью лилии: "Встанет - пион белый, сядет - пион розовый, стан - словно цветок лилии".