|
Название перевели как всегда довольно своеобразно - "Ключ от всех дверей". Но я не настолько сильна в инглише, чтобы определить, может, в сочетании "Skeleton Key" кроется какой-нибудь дополнительный смысл, или это игра слов? ("у каждого семейства есть свой скелет в шкафу", как гласит английская пословица, и быть может, это как раз тот самый ключ от скелета в шкафу?). Может, кто-нибудь знает и подскажет?
Но не буду размениваться на мелочи, вроде названия, скажу прямо - фильм понравился. На фоне популярных нынче паронормальных хреней с телекинезом, призраками, психушками и психоделикой, "Ключ" смотрится довольно прилично. Если бы показали, как по коридорам летают светящиеся зеленоватые призраки, или как льются реки крови, то фильм потерял бы половину своего очарования. А так, зрителей постепенно погружают в мир магии, незнакомых верований и мировоззрения. Делается это ненавязчиво и деликатно. Зрители словно проходят вместе с Кейт Хадсон (Кэролайн) путь от неверия в "подобную чушь" до принятия магических законов и основ.
Тем, кто впервые слышит про "худу" (или худду", тот вид магический верований, который фигурирует в фильме) не рекомендую тут же лезть в википедии или статьи - будет меньше интриги.
Если фильм в чем-то и похож на стандартные мистические триллеры с "домом, в котором происходит какая-то чертовщина", то не стоит делать выводы до финальных титров.
|