|
Вы знаете, я-таки думала, что переводчик Гелыча что-то курил... потому что у меня тоже было "повелитель колец и соцветий"
Открываю оригинал, а там, внезапно:
For I am Saruman the Wise, Saruman Ring-maker, Saruman of Many Colours! "
maker, вы понимаете! не lord, не master, а именно вот это слово Оо
Хотя я тоже не понимаю, каких таких колец мог наклепать Сарумян. Их же вроде эльфы под присмотром Гортхаура штамповали...
__________________
Не все то, чем кажется
Последний раз редактировалось Хавьер Линарес; 18.03.2013 в 16:23.
|