Показать сообщение отдельно
  #879  
Старый 27.05.2016, 09:52
Аватар для Angvat
Мастер слова
 
Регистрация: 22.10.2009
Сообщений: 1,871
Репутация: 412 [+/-]
Цитата:
но говорить что 4ка совсем никому не понравилась и никто в неё не играл - не стоит.
Я такого и не говорил. Определенный успех был. У игры вроде даже как подражатель есть (13 age), а подражают лишь более-менее успешным вещам. Но борьбу за потребителя ДнД в итоге проиграл собственному клону. В 5-ке вроде все назад откатили.
Кстати, о клоне. Таки раздербанил стартовый набор на русском, подаренный на ДР. Данный журнал влепил ему аж 9, но учитывая как тут форсят Следопыта (Пегасов вам приплачивает или по старой дружбе?) был готов делить оценку минимум на двое. Но не все так плохо. Где-то балл можно снять за мелкие баги.
Перевод местами весьма топорный (нет в русском языке слова "дварф", есть гном и карлик), также авторы почему-то забыли, что потенциальный покупатель живет в России и сопряженных местах и считает в иных измерительных единицах(даже в любительских переводах футы в скобках переводят в метры, хотя бы в паре ключевых мест. Мелочь, а неприятно. Тут и без перевода одних единиц в другие математики хватает). Есть пара ошибок с оформлением (например рядом со шмоткой "пила" нарисована цепь). Местами огрехи с картонными фигурками (изображение немного вылазят за края области, у дракона небольшой кусок крыла остался на листе).
Ну а так для новичков вполне себе. Чтобы обьяснить что да как вполне сойдет. Опытные знают английский и крадут книги из сети ждут полного рулбука.
__________________
Everything ends. You can only exist for as long as you continue to hope, so hope literally is more powerful than Oblivion. (WtO)
Ответить с цитированием