|
Начал "Путешествие на край ночи" Луи Фердинанда Селина.
Прежде чем найти таки книгу, довелось прочитать массу отзывов и какую-то захудалую статейку. В соответствие с тем, что там написано, я ожидал чего-то очень мрачного и жесткого.
Как сказать, в общем-то, да. Мрачно, жёстко, мизантропично. Но при этом смешно. Люди, сравнивающие Ремарка и Селина - не шарят.
Язык очень своеобразный. Однако чувствуется, что это авторская "фича", а не косяки криворукого переводчика.
|