Форум «Мир фантастики» — фэнтези, фантастика, конкурсы рассказов - Показать сообщение отдельно

**Лекс** · #**1012** 29.03.2009, 01:19

Скрытый текст - Онегин / Onegin (1998):

=) Когда иностранцы снимают кино о стране, в которой ты вырос, остаться непредвзятым сложно. Будут десятки мелочей, несостыковок. Редкому фильму можно это простить.
=) Итак, "преступление" совершенное семейством Файнсов (режиссер - сестра исполнителя главной роли и продюссера Ральфа Файнса - Марта Файнс, а композитор их брат Магнус) против Солнца-Российской-Поэзии заключается ровно в том, что они выкинули из экранизации все стихи, оставив лишь переписку Татьяны с Евгением. Со стихами, понятное дело, ушла и львиная доля подтекста. С одной стороны экранизировать Пушкина без стихов нельзя, с другой - съемочная группа правильно сделала, что не полезла в дебри "русской души", а сделала мелодраму в антураже провинциальной и петербургской России. С точки зрения сюжета нарушений почти нет, но вырезана его большая часть, оставив лишь тот костяк, на котором строится история Онегина. Получилось, однако, хорошо, атмосферно. Не часто можно увидеть столь приятный фильм о России, снятый за границей.
=) Передавать эти самые "русские души" взялись Лив Тайлер (Татьяна) и Ральф Файнс (Онегин). И если у первой получился отличный образ замкнутой девушки, с собственным взглядом на жизнь, то Онегин у Файнса, мягко говоря, своеобразный. Начнем с того, что Онегин персонаж спорный, представитель высшего света, а большая часть ролей Файнса именно под этот образ и подходят. Начиная с Хитклифа в "Грозовом Перевале", Амона Гета в "Списке Шиндлера" и графа Ласло де Алмаши в "Английском пациенте" и заканчивая герцогом Девонширским в недавней "Герцогине". Онегин получился по-английски манерен, сдержан и чопорен. Но что действительно удается - изобразить хандру и усталость от жизни, при этом не теряя обаяния.
=) Стиль в картине получился правильным, но не совсем. Можно сказать, что для иностранного кино сделано на редкость хорошо, но английское исполнение не даст покоя. Создатели этого не скрывали - Татьяна и Онегин ведут переписку на английском, а в самом начале звучит "Ой, цветет калина" на том же не-русском и это при том, что оригинальный текст песни написан только в середине XX века. Вальс "На сопках Маньчжурии" тоже, надо сказать, не совсем к месту. И тем не менее, если не придираться к мелочам, не обвинять в искажении действительности, а принять фильм, как сдержанную мелодраму о невозможности двух людей быть вместе, то удовольствие от просмотра гарантированно.
=) Итог: очень качественная мелодрама о России, написанная английскими буквами.