|
Посмотрел я «Неудержимых» в «vhs-озвучке» Володарского. И посетило меня светлое чувство ностальгии… И ещё понял я что действительно нельзя войти в одну реку дважды…
Некоторые шутки Володарский просто убил. Некоторые же, наоборот, заблистали всеми красками. "...В ад и обратно." 8)
Ностальгия на времени старых добрых видиков, шипящих кассет и классических монопереводов. Но это было старое доброе время. Время юности...
Когда привыкаешь пить свежесваренный кофе, уже как-то не тянет на растворимую дешевку. Но Володарский навсегда останется в нашем сердце как истинный динозавр, как мастер тех, cтавших уже практически классическим переводами. И решение добавить его "vhs-перевод" в бокс с диском "Неудержимых" было правильным решением. и однажды я обязательно пересмотрю титанов старых добрых боевиков в его старом добром переводе...
и ещё я очень сильно жду "Неудержимых-2".
__________________
Делай что должно-и будь что будет!
КОМАНДОР ОРДЕНА СВЕТА
(Мы ещё вернёмся!)
|