[Snake_Fightin]

Сообщение от Franka

Упомянутого Кинга в Америке любят больше, потому что американец может легко влезть в шкуру героя, она же по нему сшита. Уровень отождествления будет существенно выше - потому что американец всю жизнь видит те мелочи, которые видят герои Кинга. Мы Кинга любим потому, что может отбросить американскость, как колорит, и оставить героя просто человеком. Внимание, вопрос - если бы Кинг не был офигенно популярным в Америке, стали бы его у нас печатать?

Не, сыста. Не.

Кынга любят именно потому, что читатель может влезть в шкуру героя-американца, а нахождение в шкуре негероя-россиянина читателю уже обрыдло.
Так что, чтоб продать книгу, нужно чтоб читателю, например галлу, хотелось ассоциировать себя с персонажем-римлянином. А ему, сцуко, хочется. И ты прекрасно об этом знаешь.
Другое дело, что галлу не хочется ассоциировать себя с одним из "толпы русских" на заснеженной медвежьей пустоши.
Обрати внимание, литература 19 века заинтересовала Европу синхронно с тем, как Россия заявила о себе дав люлей Наполеону. Тогда россияне стали интересны и круты даже в глазах европейцев. Ранее им было пофиг.
Так что интерес к культуре рождается из интереса к стране.