Цитата:
Сообщение от Beyond
Из западных поэтов, напромер, мы знаем раз два и обчелся. Только всяких классиков из школьной программы. Что является лишь малой лодей западной поэзии.
|
Я сейчас снова начну нудеть про то, что переводные стихи - это все-таки еще больший эрзац, чем проза. Вспоминать про количество переводов того же Шекспира, которые, хоть и делались мэтрами и поэтами, всеж таки не похожи на настоящие шекспировские работы. И ритмика другая, и образы заменены и все в таком духе.
Считаю, что для знакомства с поэзией нужно знать те языки, на которых говорили и писали поэты.
__________________
- Итaк, темa Вaшей диссертaции?
- Честность, достоинство и блaгородство кaк пaтология психики современного человекa.
Площадь Ленина умножением длины Ленина на ширину Ленина вычисляют только первоклассники. Тут интеграл по поверхности брать надо.
Франка - мужик! (c) Vasex, Greenduck