[Navarre n.]

Отвратительно.
Остается надеяться на тот случай, когда сценаристы и прочие ознакомились только с кратким содержанием произведения и парочкой рецензий. Авось не все переврут и испортят.