|
AnnBlack, все диалоги на французском? О_О Вы объём романа/рассказа пытаетесь за счёт несметного количества сносок увеличить? И так ли вы хорошо знаете РАЗГОВОРНЫЙ французский?
Имхо, лучше по-русски. Даже если бы речь шла об английском, который большинство более-менее знает, всё равно пришлось бы переводить в сносках. А у нас тут не "Бесславные ублюдки", чтобы наслаждаться красивой речью, а переводить в субтитрах. Буквы они и в Африке буквы, большинство не будет понимать, как читать французские слова, тогда смысла в таких диалогах вообще нет.
|