Цитата:
Сообщение от Таля
Так что про "Народ" кто-нибудь отписался?
|
Эксмоперевод оценить не могу - не читала и не буду, я читала а переводе Романа Кутузова (rem_lj. livejournal.com), книга - как все у сэра Терри - прекрасная, но "фирменного" юмора, присущего большинству книг плоскомирского цикла, ожидать не следует. Произведение очень серьезое, тяжелое, даже философское. Это книга "
о человеке, который обиделся на Бога за то, что его нет".
Финал - вполне счастливый, но ни в коем случае не слюнявый хеппиэнд.
Кроме всего прочего книга весьма познавательна, как всегда Пратчетт ненавязчиво предложил читателям немало интересных материалов, например, по астрономии.