Средне (по моей шкале). Никаких эмоций во время и после просмотра фильм не вызвал. Хотя и экшн грамотный и юмор добротный и дуэт Круз-Диас работает. Но все это забывается сразу же,как включается свет.
Цитата:
|
В английском варианте фильм называется "Knight and Day", что на русский перевести довольно сложно, потому что тут имеется игра слов: Knight - рыцарь, но произносится точно так же, как и Night - ночь. Поэтому название одновременно и "Рыцарь и День", и "Ночь и День". В первом осмыслении подчеркиваются некоторые аллюзии на сюжет и на концовку, а во втором на противоположность персонажей. Наши же локализаторы перевели все это в своей оригинальной манере как "Рыцарь дня", оставив по сути первый вариант, и напрочь убрав второй
|