Посмотрел благодаря каналу ТВ 3.) Сразу чувствуется почерк создателей сериала Lost. В том смысле, что много всего происходит, много всего болтают и в итоге непонятно ничего. Какие-то секретные эксперименты, какие-то правительственные заговоры. Вот зачем, например, та женщина похищала и мучала мальчиков? Так по-моему никто толком и не объяснил Может, конечно, всё дело в переводе. Но я сомневаюсь. А может я недостаточно внимателен и усидчив. Говорят, правда, что всё самое интересное начинается во втором сезоне, а показывают пока, как я понял только первый.
С оформлением лучше. Персонажи очень занятные. Особенно, отец и сын Бишопы. Хотя, и
Один авантюристичный и острый на язык, а другой очень интересный чудаковатый учёный. Кстати, мне кажется или в русской версии Питера озвучивает Иван Ургант?)
Цитата:
Сообщение от Prometheus
На ТВ3 просто ужаснейший перевод. Самый зачетный от новафильма и лостфильма. Отличаются они не сильно, но в Нове Бишоп старший поинтереснее.
|
К сожалению, распространённое заболевание среди переводов. Особенно, на ТВ 3.