[Нопэрапон]

Сборник «Спящая» Бананы Ёсимото состоит из рассказа «Любовная песня» и повестей «Спящая» и «Ночь и ночные путешественники». Всех их объединяет тема духовного сна человека, пережившего смерть близкого человека. Пожалуй, самым понравившимся произведением могу назвать именно рассказ. При небольшом объёме японской писательнице удалось создать многогранную, образно и символически насыщенную историю. К тому же, в отличие от повестей в ней имеется чётко обрисованный сюжет со своим началом и концом. А маленькое мистическое допущение добавило к «Любовной песне» нотку таинственности и очарования. Более крупные произведения оставляют лёгкое чувство разочарования. Сюжет в них разбивается на маленькие куски-эпизоды и связывает их порой лишь авторская фантазия. И если заглавная вещь производит несколько пространное впечатление, то в повести «Ночь и ночные путешественники» проявив определённую долю воображения ещё можно увидеть начало, развитие и конец. С другой стороны, «Спящая» написана более качественным и относительно другого крупного произведения не таким простым языком.
Очень часто Ёсимото называют писательницей для подростков и взывают к тому, что взрослый человек с хорошим литературным вкусом такое читать не будет. Пожалуй, так и есть. Именно с той самой литературной очки зрения её творчество нельзя назвать ошеломляюще успешным. Но стоит отметить, что у неё есть много других достоинств, на которые я с радостью обращу внимание и получу свою порцию удовольствия. Во время чтения создавалось ощущение, будто проваливаешься в другой мир или вокруг тебя образуется кокон и всё, что снаружи, перестаёт существовать. Простые, но очень красивые описания Ёсимото создают какую-то особую атмосферу, и, кажется, нет на свете ничего прекраснее и роднее. Это всё равно, что вернутся в свои пятнадцать лет и снова дышать тем удивительным воздухом, который насыщен ароматом нового и неизведанного. И возвращаться из такого мира совсем не хочется.

К сожалению, стоит отметить далеко не самый лучший перевод сборника. Да и редактура с корректурой оставляют желать лучшего. Надеюсь, что в других книгах, ждущих своей очереди на полочке, подобного недоразумения не случится.
«Ночь и ночные путешественники» − 7/10;
«Любовная песня» − 8/10;
«Спящая» − 7/10.