Цитата:
Сообщение от Руслан Рустамович
А пока - вот тебе ссылка на образчик итальянского перевода ;-)
|
У Элиза, не говорит, а тараторит
. У актрисы, которую подобрали на озвучку итальянского перевода, слишком быстрая артикуляция, и это в спокойной сцене…
Я конечно, понимаю Маза, девушка горячая, по сериалу, но в этом звучании, её быстрая речь это перебор. Плюс она «проглатывает» окончания фраз…
Далее Занатос, подобран неплохо, но я бы искал человека на его роль с более низким голосом. Главное чего я не почувствовал, это характерной властности, присущей этому персонажу.
Вот помощник Занатоса, подобран хорошо.
Про горгулий сказать ничего не могу, запись обрывается
...