Цитата:
Сообщение от oligerd
Скрытый текст - ой такой большой пост, что спрячу под спойл, пока модераторы не покарали.: Дарин, как будто бы переводчик решил на-гора русифицировать среднестатистическую западную фантастику. Что нравится: Главный герой, по-крайней мере, мысли у него реальные, и человек он с юмором. Что не нравится - мелкобюджетность перевода. Отсюда несуразности:
а обычно люди держат чужие)
Вот не знаю. Фонарь. Улица. Аптека. Это хорошо. Неуютно - это готовое умозаключение. Либо его ставить в конце описания, либо вообще не ставить, т.к. читатель после ряда таких фраз уже и сам понял, что неуютно.
гной - это когда идет борьба с заражением и там, ещё эти, лейкоциты/фагоциты, точно не помню, плавают дохлые. Короче, не верю в лужу гноя. Он с живых каплет. Уж лучше б потроха валялись, покойник перед смертью кучу наложил, но в гной не верю.
обычно в таких случаях ГГ рвёт на пол, или зажав нос, он выбежал из комнаты.) Видно маска и впрямь была хорошая.
И еще трешевости море:
не один раз.
и еще много раз.
Концовку я не понял. Т.е. догадки есть, но нити собрать не смог. P.S. Любопытно. Время не потерял.
White_Wolf, если бы вы написали о цветочках там, или о проблеме озимых на Марсе, я бы удивился. Закрадывается крамольная мысль, что все ваши посты пишутся по шаблону. Где центральное место отдано сами понимаете чему. Тем не менее переход на личности запрещен, и, извиняясь за офтоп и наезд, перехожу к собственно посту.
и вам не хворать
сразу перешёл к хорошему. Месинг, да, это было удачно. Тем более, не так давно и сериал прошел. Хорошо. Концовка интересная.
Плохо. И дело даже не в том, что в 99 из 100 литературных работ эта фраза используется. Она просто уродлива. Особенно "будто бы из ниоткуда." Слово "внезапно" вообще рекомендуется не использовать. Следует не давать оценку ситуации, а подталкивать читателя к ней. На горизонте появились чёрные точки. И т.д., и т.п.
не удержались;), да? Две руки в одной фразе это отстой, в данном случае, еще и не оправданный.
я еще со школьной скамьи не люблю повторы. Между - почему-то показалось лишним. Между чем и чем? Как будто трупы отсортированы в две параллельные кучи. Среди т. лучше?
это комментировать не стану, как и
т.е.? Что означает слово достаточно?
"свой" раздражает, фамильный-смешит.
|
Спасибо за критику ! Я обязательно внесу коррективы в свой текст. Он еще достаточно "сырой", я периодически правлю его. Также хотел бы вам объяснить некоторые нюансы, потому что я вижу, что вы не очень разбираетесь в событиях Второй Мировой войны.
1.) Штыки на древках лопат - это исторический факт, ведь в Красной Армии, в первые два года войны не хватало винтовок. Штыков было больше, чем винтовок ! Поэтому штыки приходилось крепить ко всему, что могло бы быть использовано в качестве древка.
2.) "Русские варвары" и "иваны" - именно так солдаты вермахта называли русских между собой. Можете ознакомиться с любой документальной хроникой, желательно - немецкой.
3.) Именное и фамильное оружие имелось у многих офицеров вермахта. Немцы всегда ценили и соблюдали боевые традиции. Так, во Вторую Мировую войну, в немецких окопах находили холодное оружие IXX и даже XVIII века. Немецкие воины не считали зазорным сражаться оружием своих предков. Тем более, что убивало оно ничуть не хуже новейших образцов.
В остальном - спасибо, буду править текст.