|
На то есть 2 причины:
1. Официальные переводы. Абсолютная убогость отечственного ролевого движения. Наш стереотипный ролевик - чудик, носящийся с палкой по лесу и корчащий из себя эльфа, их - чудик с кубиками и парой талмудов под мышкой. Ихниму чудику можно впихнуть еще энное количество талмудов, кубиков и сопутствующей фигни, наш же иногда даже халявный перевод не в силах толком осилить. Западные издатели этого добра нас как рынок вообще в основе своей не рассматривают.
2. Неофицальные переводы. Отсутствие фанатской базы. Киберпанк не так популярен как фентези или вампиры, да и соотвествующих компьютерных игр, благодоря которым многие люди приобщились к тем Драконам с Подземельями или Маскараду нет. Некому играть - некому переводить.
|