|
По моему, самый лучший перевод сделан Александром Новым, издательство "Северо-Запад", 1993 год.
Приведу ряд выдержек из словаря:
"Вольнаибы - ряд вольных племен на Аракисе, жители пустынь, потомки дзен-суннитских странников".
"Ай-клинок - священный нож вольнаибов на Аракисе".
"Влагоджари - плотно облегающий тело защитный костюм, разработанный на Аракисе".
"Било - короткий стержень с металлической хлопушкой на конце. Назначение: втыкается в песок и включается для привлечения шай-хулуда".
"Махолёт - в просторечии иногда "махало"; любой вид воздушного транспорта, удерживающийся в воздухе с помощью крыльев (наподобие птиц)."
|