|
Впервые я прочитала трилогию в переводе Муравьева и Кистяковского.Было это задо-о-олго до появления фильма. Я произведение буквально наизусть выучила. Хоть с того момента я слышала много вариантов перевода, но до сих пор, признаться, меня коробит, когда я слышу или читаю "Энт" вместо "Онт", "Толкин", вместо "Толкиен", "Сумкинс" вместо Торбинс, с " Бэггинсом" более-менее смирилась.
Может оно и несколько неправильно, но для меня роднее.
__________________
Я думал, что я на самом дне...Но тут постучали снизу
Не буває в болоті смачної води (с) "Океан Ельзи"
|