Цитата:
Сообщение от Bad 13
С улыбкой получился перегиб, хотя по книге аборигены действительно долгое время воспринимали Макса, как радостного дурочка… Итог, надо было создавать вариант улыбки без заискиваний, т.е естественной, а не наигранной…
А то, смотришь на это безобразие и такое чувство, что перед тобой реклама очередной зубной пасты  … |
Насколько я помню, в оригинале Максим не знал местного наречия, вот и улыбался для демонстрации благих намерений. А как освоился и понял, какой раздрай творится, так и улыбку отшибло у него.