|
Warlock9000, позор на мои седины, я отстала от жизни!
А насчет замечаний переводчика, так без этого никак. Как любой ученый, пишущий книги, Эко нуждается в громадных комментариях. И, хочешь - не хочешь, а читать приходится! И если за его книги дерут неслабую цену, то тут хотя бы понятно, что купишь - не пожалеешь. Вот когда издается что-то новомодное, и цену назначают именно за новомодность - этот случай всех злее))
Кстати, я только в "Маятнике Фуко" поняла, что у Эко очень своеобразный и желчный юмор. Так что, видимо, тормозом я еще пару лет назад была...
|