Цитата:
Сообщение от Assez
шпионы Монтесумы узнали, что белые боги называют себя "испанцами", а их вождь зовется Кортесом.
|
Шпионы Монтесумы знают испанский?
Цитата:
Сообщение от Assez
как-то столковались же они с индейцами
|
Сначала - жестами, видимо. Со всем посерьёзнее выпрашивания золота, дело обстояло ещё сложнее. С испанцами были крещёные женщины-туземки, которых называли "баррагана", они говорили на языке табаско. И вот, когда Кортес намылился на Мехико, во время переговоров его люди переводили с испанского на язык табаско, а переводчицы - с табаско на науатль, на котором говорили в Теночтитлане.
Кстати, предположение, что жители Теночтитлана приняли испанцев за богов, равно как и фактор внезапности, который, якобы, помог Кортесу захватить Мехико, по заверениям большинства исследователей, никак не может соответствовать действительности, поскольку Кортес предпринял эту экспедицию в 1519 году, а до этого контактировал с племенами Юкатана, да и вообще, ошивался поблизости))) Что до "богов", то считается, что испанцы просто льстили сами себе, принимая слово "текутли" (прим. перев. как "досточтимый" или "господин") за "теутль".
Ну, и Кортес не жёг корабли, а Моктесуму убили не копьём, а оружием пролетариата).