Скрытый текст - Русский язык:
Цитата:
Сообщение от Kerina
В русском и "Магнето" нет.
|
Я тоже так раньше думал. К счастью, существует Ожегов, который говорит:
Цитата:
|
МАГНЕТО нескл., ср. (спец.). Устройство для образования электрических разрядов с целью воспламенения горючей смеси в цилиндрах двигателей внутреннего сгорания.
|
И ему вторит Ушаков:
Цитата:
|
МАГНЕТО нескл., ср. (тех.). Электромагнитный прибор в двигателях внутреннего сгорания, служащий для образования искры, зажигающей горючую смесь.
|
И даже БСЭ:
Цитата:
|
МАГНЕТО магнитоэлектрический генератор переменного тока, создающий электрические разряды между электродами свечи зажигания для воспламенения рабочей смеси в цилиндрах двигателей внутреннего сгорания.
|
Все еще уверены, что в русском нет такого слова?
Цитата:
Сообщение от Kerina
Лично я с вселеной Марвел познакомилась уже в США, и на англиском.
|
Значит, перевод Вам не нужен. Можно за Вас порадоваться.
Цитата:
Сообщение от Kerina
Daredevil
|
Смелый черт. Хех.
Цитата:
Сообщение от Kerina
А Punisher имхо лучше звучит как Палач.
|
Каратель - более пафосно. Что лучше для вселенной супергероев в трико - спорный вопрос.
__________________
С утра мы надеваем чью-то маску,
В теченье дня меняем мы ее.
И для себя, и для других творим мы сказку,
Забыв совсем лицо свое.