|
В русском и "Магнето" нет. Я просто ответила на вопрос "откуда вообше взялся вариант "Магнито".
А Punisher имхо лучше звучит как Палач.
Лично я с вселеной Марвел познакомилась уже в США, и на англиском. Так что для меня "Магнито" "Панишер" и "Дэардэвил" а не Магнит, Каратель и Сорвиголова.
Имена как говоряшие, так и основаные на игре слов вообше сложно переводить. Тот же Daredevil. По словарю означает "сорвиголова" (рисковый, бестрашный человек), но зачем Сорвиголове рога на лбу? И "Guardian devil of Hell's Kitchen" тоже уже не звучит.
|