Цитата:
Сообщение от Margulf
Если бы во времена "Волшебника Изумрудного города" в СССР издавали Баума, Волков был бы не почтеннее Емеца
|
Обоснуй, плиз! Я читала и то и другое , примерно в одном возрасте. Баум показался наивной преснятиной. Все так слабенько-надуманно-даже_чуть_морализаторски... Не то, что герои Волкова, которые борются:
1) "Волшебник" - достигают своих целей (дом, мозги, сердце, храбрость);
2) "Урфин" - приходят на помощь в борьбе с узурпатором. И киброги, деревянные киборги!
3) "Семь подземных королей" - квест через пещеру и разрушение несправедливого госстроя.
4) "Огненный бог" - смешение культур и переселение народов.
5) "Желтый туман" - экологическая катстрофа
6) "Заброшенный замок" - инопланетное вторжение.
Везде фигурирует крепко сбитая команда, изобретательная и твердо идущая к достижению своих целей. С привлечением помощи извне, технических достижений и бывших врагов. Живых, с характерами и именами. Кроме того, время идет, а герои меняются - взрослеют, получают профессии, и, что немаловажно, стареют. У Баума в стране "Оз" герои просто приключаются, с непременным возвращением в блаженую Аркадию. Первоначально ключевые персонажи уходят на положение "свадебных генералов", им на смену приходят другие приключенцы. Да, у Волкова тоже менялась команда, но при этом старые герои не прикатили всем табором в Изумрудный город, чтобы жить там вечно.
Словом, даже в моих детских глазах, "Страна Оз" - приторно-карамельная тянучка. В полосочку в виде интересных находок вроде принцессы, вместо нарядов менявшей головы, и Тыквоголового Джека.
А что сейчас творится с детско-подростковой литературой в стране, не изучала. В новых именах не уверена. Но повести-сказки, которых в СССР было не просто много, а Очень много, в том числе, отличные переводные вещи, никто не отменял.
И, кстати, так и не смогла понять - почему отутствие новых имен, способных продолжить дело корифеев, такая проблема. Работы старых мастеров не ржавеют и не протухают, ничего им не делается. Что мешает читать их?