Цитата:
Сообщение от Lawliet (L)
В книжном ряду немного удивила оценка книги Скотта Линча "Красные моря под красными небесами" - 8 баллов, а до этого англоязычному варианту вы поставили 10 баллов. Почему такая разница, из-за перевода?
|
Скорее из-за того, что два рецензента могут по-разному оценивать один и тот же роман (хотя Линч действительно на английском производит значительно более сильное впечатление, чем в переводе).
Подобное было и, скажем, со сборником Нила Геймана "Хрупкие вещи".