[SpellCaster]

Сообщение от KrasavA

Сейчас предлагают услуги по перезаписи фильмов с любого на любой формат)

Более того, можно гораздо проще сделать - снять только аудиодорожку, а желающие уже прилепят её к своему видеоряду

Нарыл перечень основных перлов оттуда в сравнении с оригиналом, это еще веселее :)

Скрытый текст - *:

I should've known that you would be here, Professor McGonagall.
Я должен был знать, что ты будешь здесь.Сам знаю, что нам пора начинать

Good evening, Professor Dumbledore. Are the rumors true, Albus?
Добрый вечер, профессор Долмондор. Неужели пророчества сбываются, Элвис?

I'm afraid so, professor. The good and the bad.
Это сказал сам профессор. Лодка... и музыканты

- And the boy? - Hagrid is bringing him.
- А мальчик? - Как договорились

Is it wise to trust Hagrid with something so important?
- Он ищет добро. Доверяет каждому. Верит в никому не нужные вещи.Так?

Professor, I would trust Hagrid with my life.
Наш профессор, я готов поручиться за него жизнью.

Professor Dumbledore, sir. Professor McGonagall.
Профессор Долмондор, сэр? Я профессор Макгалиган.

- No problems, I trust, Hagrid? - No, sir
- Ничего страшного, прошу вас. Я вам доверяю. - Нет, сэр

Little tyke fell asleep as we were flying over Bristol.
Над нами веет волшебная тайна.

Try not to wake him.
Попробуйте не удивляться.

There you go.
Вот, посмотрите.

Do you really think it's safe, leaving him with these people?
Элвис, неужели ты не понимаешь? Грех общаться с людьми такого сорта!

I've watched them all day. They're the worst sort of Muggles.
Последствия ужасны. Маг несносен. С младенцем будет море проблем

They really are... The only family he has.
Кроме нас, у него никого нет.

He'll be famous. Every child in our world will know his name.
Мы никогда не сможем назвать его своим сыном. Он другого рода. Мы даже не знаем его имени

He's far better off growing up away from all of that.
Он прославит нас. Мы посеем зерно искания в душу человека.

There, there, Hagrid. It's not really goodbye, after all.
Не плачь.Приходящий, да не всегда гость

Вот ещё нарыл разбор этого перевода (встречаются шикарные моменты типа

Невил улетает и роняет напоминалку:
Мадам Хуч: Мистер Лонгош (!!!)
Драко Малфой тырит напоминалку: Помню, нас учили если сжать такой шарик, то у хозяина треснет рожа!!!!!!
ГП: Отдай его, Манфри!!!
ДМ: Нет! Хочешь, найди такой же.

и вот эта прелесть (из второго фильма):

После ночного отлета Гарри на фордике Рон, Гарри и близнецы заходят в дом Уизли.
Выскакивает мамочка и начинает орать. Почему не предупредили. Затем Рон в оправдание говорит:
- Я же предупредил, я оставил яица на окне(???).
- Ты только смотри что бы я твои яица не положила на окно, Рон Уизли!(!!! У всех трех Уизликов бешенно округляются глаза...)

Здесь

Такая же смехотура для четвёртого фильма

И немного с миру по нитке:

Еще был какой-то одноголосый перевод Узника Азкабана... В тот момент, когда Поттер обстреливал Драко снежками из-под мантии-невидимки, тот повернулся и заявил: "Эта что за дурачка-снегурачка?!"

А вообще, Лора, смех смехом, но почти такая вот кассета (sic) с первым фильмом у меня где-то валяется. Там непервранным осталось всего одно имя - Гарри Поттер. Гермиону звали Бетти, Драко - Тутти (sic, и не подумайте, что у меня икота или Haesitatia Lingua), Хагрид был хранителем ключей и традиций, а Рон (в фильме - просто Уизли) колдовал над Скабберсом так: "Солнечная Дэйзи, стань желтенькая и глупенькая".
Ах, да. Мой любимый пассаж - это когда Драко поднимал напоминалку Невилла. Он говорил буквально следующее: "Это очень классная штучка, особенно если ее засунуть кому-нибудь в задницу".
Я на полном серьезе.

Видела пятый фильм, где Блэк говорил Гарри у родословного дерева в доме Блэков примерно следущее:
-А это гарри (показывая на уничтоженный портрет себя) твой отец.Он ушел из дома и поэтому вычеркнут. О, Гарри как мне его не хватает. Мы с ним часто ходили (драмотичное молчание)...
-Куда?
-На танцы...

Наслаждайтесь :)