Забавляли (и будут забавлять) фильмы, в которых пара небритых людей в ушанках с красными звёздами общаются
"Привьет товарьищ Николай! Идьём пить водка и петь "Калинка-малинка"! - Ньет! Я иту на зафод, делать бомбы. Пить буду там"
Раньше думал: неужели в Голливуде так мало русских, способных объяснить, что так русские не ходят, так не одеваются, так не разговаривают?! До чего тупые! Потом понял.
Нет. Американцы не тупые. Просто они, как и все, подвержены стереотипам. Если герой фильма русский, значит он должен выглядеть соответственно, иначе зритель не поймёт.
Подозреваю, что им также смешно смотреть советские пельмень-вестерны, где люди с рязанскими лицами изображают "ковбойцев", как нам при просмотре "Красной жары"
Кстати о стереотипах и зрительском восприятии. По работе приходится общаться с французами, так вот НИ РАЗУ не слышал, чтоб ХОТЯБЫ ОДИН говорил картаво, как обычно говорят "французы" из фильмов, например недавний "Бросок кобры"
Что касается образа "русский-враг" или "русский-бандит".... Да, наверное, китайцам, ирландцам, арабам, бельгийцам ("Остин пауэрс") и латиносам достаётся не меньше.
Кто-то тут упрекал, что "русский" персонаж на подхвате... Господа! А вы много отечественных фильмов вспомните, где центровой персонаж-иностранец (особенно американец)?
Не стоит забывать, что голливудские фильмы рассчитаны в первую очередь на американского зрителя, а потом уже на всех остальных.
Цитата:
Сообщение от Гиселер
Можно так же вспомнить "Терминал", где главный герой мечтает пройти регистрацию и попасть в США. И в первом, и во втором случае герой бежит из русского кошмара в цивилизацию. Что как бы намекает. ;)
|
Гиселер, ты про какой "Терминал"? С Хэнксом? Там страна Кракоджией называлась, а не Россией.